ज़ख्म झेले, दाग़ भी खाए बहुत

ज़ख्म झेले, दाग़ भी खाए बहुत
दिल लगा कर, हम तो पछताए बहुत

जब न तब जागह से तुम जाया किए
हम तो अपनी ओर से आए बहुत

देर से सू-ए-हरम आया न टुक
हम मिज़ाज अपना इधर लाए बहुत

फूल, गुल, शम्स-ओ-क़मर सारे ही थे
पर हमें उन में तुम्हीं भाए बहुत

गर बुका इस शोर से शब को है तो
रोवेंगे सोने को हमसाये बहुत

वो जो निकला सुब्ह जैसे आफ़ताब
रश्क से गुल फूल मुरझाए बहुत

मीर से पूछा जो मैं, आशिक़ हो तुम
हो के कुछ चुपके से शरमाये बहुत

ye mir-e-sitam-kushta kisu waqt jawan tha

ye ‘mīr’-e-sitam-kushta kisū vaqt javāñ thā
andāz-e-suḳhan kā sabab shor o fuġhāñ thā

jaadū kī puḌī parcha-e-abyāt thā us kā
muñh takiye ġhazal paḌhte ajab sehr-bayāñ thā

jis raah se vo dil-zada dillī meñ nikaltā
saath us ke qayāmat kā sā hañgāma ravāñ thā

afsurda na thā aisā ki juuñ āb-zada ḳhaak
āñdhī thī balā thā koī āshob-e-jahāñ thā

kis martaba thī hasrat-e-dīdār mire saath
jo phuul mirī ḳhaak se niklā nigrāñ thā

majnūñ ko abas dāva-e-vahsaht hai mujhī se
jis din ki junūñ mujh ko huā thā vo kahāñ thā

ġhāfil the ham ahvāl-e-dil-e-ḳhasta se apne
vo ganj usī kunj-e-ḳharābī meñ nihāñ thā

kis zor se farhād ne ḳhārā-shikanī kī
har-chand ki vo bekas o be-tāb-o-tavāñ thā

go ‘mīr’ jahāñ meñ kinhoñ ne tujh ko na jaanā
maujūd na thā tū to kahāñ nām-o-nishāñ thā

yaro mujhe muaf rakho main nashe mein hun

yaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñ
ab do to jaam ḳhālī hī do maiñ nashe meñ huuñ

ek ek qurt daur meñ yuuñ hī mujhe bhī do
jām-e-sharāb pur na karo maiñ nashe meñ huuñ

mastī se darhamī hai mirī guftugū ke biich
jo chāho tum bhī mujh ko kaho maiñ nashe meñ huuñ

yā hāthoñ haath lo mujhe mānind-e-jām-e-mai
yā thoḌī duur saath chalo maiñ nashe meñ huuñ

ma.azūr huuñ jo paañv mirā be-tarah paḌe
tum sargirāñ to mujh se na ho maiñ nashe meñ huuñ

bhāgī namāz-e-juma to jaatī nahīñ hai kuchh
chaltā huuñ maiñ bhī Tuk to raho maiñ nashe meñ huuñ

nāzuk-mizāj aap qayāmat haiñ ‘mīr’ jī
juuñ shīsha mere muñh na lago maiñ nashe meñ huuñ

yar ne humse be-adai ki

yaar ne ham se be-adā.ī kī
vasl kī raat meñ laḌā.ī kī

bāl-o-par bhī ga.e bahār ke saath
ab tavaqqo nahīñ rihā.ī kī

kulfat-e-ranj-e-ishq kam na huī
maiñ davā kī bahut shifā.ī kī

turfa raftār ke haiñ rafta sab
dhuum hai us kī rahgirā.ī kī

ḳhanda-e-yār se taraf ho kar
barq ne apnī jag-hañsā.ī kī

kuchh muravvat na thī un āñkhoñ meñ
dekh kar kyā ye āshnā.ī kī

vasl ke din ko kār-e-jāñ na khiñchā
shab na āḳhir huī judā.ī kī

muñh lagāyā na duḳhtar-e-raz ko
maiñ javānī meñ pārsā.ī kī

jaur us sañg-dil ke sab na khiñche
umr ne saḳht bevafā.ī kī

kohkan kyā pahāḌ toḌegā
ishq ne zor-āzmā.ī kī

chupke us kī galī meñ phirte rahe
der vaañ ham ne be-navā.ī kī

ik nigah meñ hazār jī maare
sāhirī kī ki dilrubā.ī kī

nisbat us āstāñ se kuchh na huī
barsoñ tak ham ne jab.ha-sā.ī kī

‘mīr’ kī bandagī meñ jāñ-bāzī
sair sī ho ga.ī ḳhudā.ī kī

wo dekhne hamein Tuk bimari mein na aaya

vo dekhne hameñ Tuk bīmārī meñ na aayā
sau baar āñkheñ kholīñ bālīñ se sar uThāyā

gulshan ke tā.eroñ ne kyā be-muravvatī kī
yak barg-e-gul qafas meñ ham tak na koī laayā

be-hech us kā ġhussa yaaro balā-e-jāñ hai
hargiz manā na ham se bahterā hī manāyā

qadd-e-buland agarche be-lutf bhī nahīñ hai
sarv-e-chaman meñ lekin andāza vo na paayā

naqsha ajab hai us kā naqqāsh ne azal ke
matbū aisā chehra koī na phir banāyā

shab ko nashe meñ bāham thī guftugū-e-darham
us mast ne jhañkāyā yaanī bahut jhukāyā

dil-bastagī meñ khulnā us kā na us se dekhā
baḳht-e-nigūñ ko ham ne sau baar āzmāyā

āshiq jahāñ huā hai be-Dhañgiyāñ hī kī haiñ
is ‘mīr’-e-be-ḳhirad ne kab Dhab se dil lagāyā

wahshat thi hamein bhi wahi ghar-bar se ab tak

vahshat thī hameñ bhī vahī ghar-bār se ab tak
sar maare haiñ apne dar o dīvār se ab tak

marte hī sunā un ko jinheñ dil-lagī kuchh thī
achchhā huā koī is āzār se ab tak

jab se lagī haiñ āñkheñ khulī raah take haiñ
so.e nahīñ saath us ke kabhū pyaar se ab tak

aayā thā kabhū yaar so māmūl ham us ke
bistar pe gire rahte haiñ bīmār se ab tak

bad-ahdiyoñ meñ vaqt-e-vafāt aan bhī pahuñchā
vaada na huā ek vafā yaar se ab tak

hai qahr o ġhazab dekh taraf kushte ke zālim
kartā hai ishārat bhī tū talvār se ab tak

kuchh ranj-e-dilī ‘mīr’ javānī meñ khiñchā thā
zardī nahīñ jaatī mire ruḳhsār se ab tak

wan wo to ghar se apne pi kar sharab nikla

vaañ vo to ghar se apne pī kar sharāb niklā
yaañ sharm se araq meñ Duub āftāb niklā

aayā jo vāqiye meñ darpesh ālam-e-marg
ye jāgnā hamārā dekhā to ḳhvāb niklā

dekhā jo os paḌte gulshan meñ ham to āḳhir
gul kā vo rū-e-ḳhandāñ chashm-e-pur-āb niklā

parde hī meñ chalā jā ḳhurshīd to hai behtar
ik hashr hai jo ghar se vo be-hijāb niklā

kuchh der hī lagī na dil ko to tiir lagte
us said-e-nā-tavāñ kā kyā jī shitāb niklā

har harf-e-ġham ne mere majlis ke ta.iiñ rulāyā
goyā ġhubār dil kā paḌhtā kitāb niklā

rū-e-araq-fishāñ ko bas poñchh garm mat ho
us gul meñ kyā rahegā jis kā gulāb niklā

mutlaq na e’tinā kī ahvāl par hamāre
naame kā naame hī meñ sab pech-o-tāb niklā

shān-e-taġhāful apne nau-ḳhat kī kyā likheñ ham
qāsid muā tab us ke muñh se javāb niklā

kis kī nigah kī gardish thī ‘mīr’ rū-ba-masjid
mehrāb meñ se zāhid mast-o-ḳharāb niklā

us ka KHayal chashm se shab KHwab le gaya

us kā ḳhayāl chashm se shab ḳhvāb le gayā
qasme ki ishq jī se mire taab le gayā

kin nīndoñ ab tū sotī hai ai chashm-e-girya-nāk
mizhgāñ to khol shahr ko sailāb le gayā

aave jo mastaba meñ to sun lo ki raah se
vaa.iz ko ek jām-e-mai-e-nāb le gayā

ne dil rahā bajā hai na sabr o havās o hosh
aayā jo sail-e-ishq sab asbāb le gayā

mere huzūr sham.a ne girya jo sar kiyā
royā maiñ is qadar ki mujhe aab le gayā

ahvāl us shikār zubūñ kā hai jaa.e rahm
jis nā-tavāñ ko muft na qassāb le gayā

muñh kī jhalak se yaar ke behosh ho ga.e
shab ham ko ‘mīr’ partav-e-mahtāb le gayā

umr bhar hum rahe sharabi se

umr bhar ham rahe sharābī se
dil-e-pur-ḳhūñ kī ik gulābī se

jī Dhahā jaa.e hai sahar se aah
raat guzregī kis ḳharābī se

khilnā kam kam kalī ne sīkhā hai
us kī āñkhoñ kī nīm-ḳhvābī se

burqa uThte hī chāñd sā niklā
daaġh huuñ us kī be-hijābī se

kaam the ishq meñ bahut par ‘mīr’
ham hī fāriġh hue shitābī se