faqirana aae sada kar chale (Hindi)

फ़कीरान: आए, सदा कर चले
मियाँ ख़ुश रहो, हम दुआ कर चले

faqīrāna aa.e sadā kar chale
ki myaañ ḳhush raho ham duā kar chale

जो तुझ बिन, न जीने को कहते थे हम
सो इस ‘अहद को अब वफ़ा कर चले

jo tujh bin na jiine ko kahte the ham
so is ahd ko ab vafā kar chale

शिफ़ा अपनी तक़दीर ही में न थी
कि मक़्दूर तक तो दवा कर चले

shifā apnī taqdīr hī meñ na thī
ki maqdūr tak to davā kar chale

पड़े ऐसे अस्बाब पायान-ए-कार
कि नाचार यूँ जी जलाकर चले

paḌe aise asbāb pāyān-e-kār
ki nā-chār yuuñ jī jalā kar chale

वो क्या चीज़ है आह जिसके लिए
हर इक चीज़ से दिल उठाकर चले

vo kyā chiiz hai aah jis ke liye
har ik chiiz se dil uThā kar chale

कोई ना-उमीदान: करते निगाह
सो तुम हम से मुँह भी छुपाकर चले

koī nā-umīdāna karte nigāh
so tum ham se muñh bhī chhupā kar chale

बहुत आरज़ू थी गली की तिरी
सो याँ से लहू में नहा कर चले

bahut aarzū thī galī kī tirī
so yaañ se lahū meñ nahā kar chale

दिखाई दिए यूँ, कि बेख़ुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले

dikhā.ī diye yuuñ ki be-ḳhud kiyā
hameñ aap se bhī judā kar chale

ज़बीं सजद: करते ही करते गई
हक़-ए-बंदगी हम अदा कर चले

jabīñ sajda karte hī karte ga.ī
haq-e-bandagī ham adā kar chale

परस्तिश की याँ तक, कि अय बुत तुझे
नज़र में सभू की ख़ुदा कर चले

parastish kī yaañ tak ki ai but tujhe
nazar meñ sabhoñ kī ḳhudā kar chale

झड़े फूल जिस रंग गुलबुन से यूँ
चमन में जहाँ के हम आकर चले

jhaḌe phuul jis rañg gulbun se yuuñ
chaman meñ jahāñ ke ham aa kar chale

न देखा ग़म-ए-दोस्ताँ शुक्र है
हमीं दाग़ अपना दिखाकर चले

na dekhā ġham-e-dostāñ shukr hai
hamīñ daaġh apnā dikhā kar chale

गई उम्र दर-बंद-ए-फ़िक्र-ए-ग़ज़ल
सो इस फ़न को ऐसा बड़ा कर चले

ga.ī umr dar-band-e-fikr-e-ġhazal
so is fan ko aisā baḌā kar chale

कहें क्या जो पूछे कोई हमसे, ‘मीर’
जहाँ में तुम आए थे, क्या कर चले

kaheñ kyā jo pūchhe koī ham se ‘mīr’
jahāñ meñ tum aa.e the kyā kar chale

Print Friendly, PDF & Email

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *